情事 (qíng shì) — Tatsachen, Umstände (besonders in juristischen oder formellen Kontexten)

Definition

Literarisches/formelles Substantiv mit der Bedeutung 'die Fakten, die Umstände' – fast ausschließlich in juristischen, historischen oder offiziellen Texten, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
TatsachenUmstände (besonders in juristischen oder formellen Kontexten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 情事，。
    Gēn jù běn àn de qíng shì, fǎ yuàn zuò chū le pàn jué.
    Basierend auf den Fakten dieses Falles fällte das Gericht ein Urteil.
  • 情事。
    Wǒ men xū yào liǎo jiě suǒ yǒu de qíng shì cái néng zuò chū jué dìng.
    Wir müssen alle Umstände verstehen, bevor wir eine Entscheidung treffen können.
  • 情事。
    Dāng shí de qíng shì yǐ jīng wú fǎ kǎo zhèng le.
    Die damaligen Fakten können nicht mehr überprüft werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

情qíngUmstände
事shìSachverhalt

情 und 事 bezeichnen beide Umstände oder Sachverhalte – zusammen bedeutet das Fakten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.