情境 (qíng jìng) — (Substantiv) Situation; Kontext; Umgebung; Milieu (mit Fokus auf die spezifischen Umstände und Atmosphäre)

Definition

情境 betont die spezifischen Umstände und die Atmosphäre einer Situation, oft in hypothetischen oder konstruierten Szenarien. Vergleiche 场景 (die sichtbare Szene) und 背景 (der Hintergrund oder Kontext hinter etwas).

Substantiv
SituationKontextUmgebungMilieu (mit Fokus auf die spezifischen Umstände und Atmosphäre)

Beispiele

  • 情境。
    Zhè ge qíng jìng ràng rén gǎn dào fēi cháng jǐn zhāng.
    Diese Situation macht die Menschen sehr angespannt.
  • 情境，。
    Zài bù tóng de qíng jìng xià, rén de fǎn yìng yě huì bù tóng.
    Unter verschiedenen Umständen werden die Reaktionen der Menschen auch unterschiedlich sein.
  • 情境。
    Lǎo shī shè jì le yí gè duì huà qíng jìng ràng xué shēng liàn xí.
    Der Lehrer entwarf ein Dialogszenario, damit die Schüler üben können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

情qíngUmstände
境jìngUmgebung

情 (Umstände) und 境 (Umgebung) beschreiben zusammen die umgebende Situation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.