情报 (qíng bào) — (Substantiv) Geheimdienstinformationen (militärisch, politisch oder kommerziell); (Substantiv) Informationen (in einem strategischen oder analytischen Kontext)

Definition

情报 bedeutet 'Geheimdienstinformationen' – geheime oder strategisch analysierte Informationen (militärisch, politisch, kommerziell). 情报 ist enger und strategischer als das allgemeine 信息 und ist im Gegensatz zu 智力 KEINE geistige Fähigkeit.

Substantiv
Geheimdienstinformationen (militärisch, politisch oder kommerziell)Informationen (in einem strategischen oder analytischen Kontext)

Beispiele

  • 情报。
    Zhè ge guó jiā de qíng bào bù mén fēi cháng qiáng dà.
    Der Geheimdienst dieses Landes ist sehr mächtig.
  • 情报。
    Tā men tōng guò fēn xī shì chǎng qíng bào zuò chū le zhèng què jué cè.
    Sie trafen die richtige Entscheidung durch die Analyse von Marktinformationen.
  • 情报。
    Zhè fèn qíng bào lái zì kě kào lái yuán.
    Diese Information stammt aus einer zuverlässigen Quelle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

情qíngSituation
报bàoBericht

情 bezeichnet die Situation und 报 einen Bericht; zusammen bedeutet das einen Bericht über die aktuelle Situation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Militär & Verteidigung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.