惊世骇俗 (jīng shì hài sú) — die Welt mit etwas Außergewöhnlichem schockieren; äußerst unkonventionell oder skandalös sein
Definition
Ein formelles Chengyu, das 'so unkonventionell, dass es die Welt schockiert' bedeutet – verwendet für Ideen, Kunst oder Verhalten, die stark mit öffentlichen Normen brechen. Trägt immer eine starke, oft bewundernde Konnotation.
idiom
die Welt mit etwas Außergewöhnlichem schockierenäußerst unkonventionell oder skandalös sein
Examples
- 惊世骇俗，。Tā de yì shù chuàng zuò jīng shì hài sú, ràng suǒ yǒu rén dōu gǎn dào zhèn jīng.Seine künstlerische Schöpfung schockierte die Welt und ließ alle staunen.
- 惊世骇俗，。Zhè ge kē xué lǐ lùn jīng shì hài sú, chè dǐ gǎi biàn le rén men duì yǔ zhòu de rèn shi.Diese wissenschaftliche Theorie schockierte die Welt und veränderte das Verständnis der Menschen vom Universum völlig.
- 惊世骇俗，。Tā nà yì shēn dǎ bàn jīng shì hài sú, zài jiē shàng yǐn qǐ le hōng dòng.Ihr Outfit war äußerst unkonventionell und sorgte auf der Straße für Aufsehen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.