惊天动地 (jīng tiān dòng dì) — welterschütternd, erdbebenartig (Chengyu); beschreibt etwas äußerst Bedeutendes oder Schockierendes
Definition
Ein Idiom für Ereignisse, die 'Himmel und Erde erschüttern' — extrem in Wirkung oder Schock. Im Vergleich zu 翻天覆地 (betont Wandel) und 惊心动魄 (betont emotionale Intensität) fokussiert 惊天动地 auf Maßstab und Bedeutung.
phrase
welterschütternderdbebenartig (Chengyu)beschreibt etwas äußerst Bedeutendes oder Schockierendes
Examples
- 惊天动地。Tā nián qīng shí zuò guò yí jiàn jīng tiān dòng dì de dà shì.In seiner Jugend tat er etwas Weltbewegendes.
- 惊天动地，。Zhè chǎng gé mìng suī rán bú suàn jīng tiān dòng dì, què gǎi biàn le wú shù rén de mìng yùn.Obwohl diese Revolution nicht gerade welterschütternd war, veränderte sie das Schicksal unzähliger Menschen.
- 惊天动地，。Bié zhǐ wàng měi gè xiàng mù dōu jīng tiān dòng dì, jiǎo tà shí dì gèng zhòng yào.Erwarte nicht, dass jedes Projekt weltbewegend ist; Bodenständigkeit ist wichtiger.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.