TongTong
Anmelden

惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) — atemberaubend; haarsträubend; atemberaubend (von einer Szene, Geschichte, Erfahrung)

Definition

Ein Idiom für so intensive Erfahrungen, dass sie Herz und Seele erschüttern – verwendet für fesselnde Geschichten, Filme und Ereignisse. Stärker und emotional überwältigender als 扣人心弦 (spannend, betrifft Spannungsbogen) und ehrfürchtiger als 触目惊心 (erschreckend anzusehen).

Ausdruck
atemberaubendhaarsträubendatemberaubend (von einer Szene, Geschichte, Erfahrung)

Beispiele

  • 惊心动魄。
    Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn zhēn ràng rén jīng xīn dòng pò.
    Die Kampfszenen im Film sind wirklich atemberaubend.
  • 惊心动魄。
    Tā jiǎng le yí gè jīng xīn dòng pò de zhàn zhēng jīng lì.
    Er erzählte eine grauenhafte Kriegserfahrung.
  • 惊心动魄。
    Zhè duàn lì shǐ ràng rén kàn le gǎn dào jīng xīn dòng pò.
    Diese Geschichte erfüllt die Menschen mit Ehrfurcht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惊心das Herz erschrecken
惊jīngerschrecken心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
动魄die Seele aufwühlen
动dòngaufwühlen魄pòSeele
动宾Verb + Objekt

惊 und 动 beschreiben etwas Schockierendes und Bewegendes; 心 und 魄 zeigen die Wirkung auf Herz und Seele.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

魄 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.