惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) — atemberaubend; haarsträubend; atemberaubend (von einer Szene, Geschichte, Erfahrung)
Definition
Ein Idiom für so intensive Erfahrungen, dass sie Herz und Seele erschüttern – verwendet für fesselnde Geschichten, Filme und Ereignisse. Stärker und emotional überwältigender als 扣人心弦 (spannend, betrifft Spannungsbogen) und ehrfürchtiger als 触目惊心 (erschreckend anzusehen).
phrase
atemberaubendhaarsträubendatemberaubend (von einer Szene, Geschichte, Erfahrung)
Examples
- 惊心动魄。Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn zhēn ràng rén jīng xīn dòng pò.Die Kampfszenen im Film sind wirklich atemberaubend.
- 惊心动魄。Tā jiǎng le yí gè jīng xīn dòng pò de zhàn zhēng jīng lì.Er erzählte eine grauenhafte Kriegserfahrung.
- 惊心动魄。Zhè duàn lì shǐ ràng rén kàn le gǎn dào jīng xīn dòng pò.Diese Geschichte erfüllt die Menschen mit Ehrfurcht.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.