惋惜 (wǎn xī) — bedauern, Mitleid haben (mit einem Verlust oder einer verpassten Gelegenheit)

Definition

惋惜 ist ein schriftsprachliches, etwas literarisches Adjektiv mit Verb-Gefühl für Bedauern über einen Verlust oder eine verpasste Chance – formeller als 可惜. Näher an 遗憾 als an 可怜 (Mitleid mit Leid) oder 心疼 (Widerstreben, etwas Gebrauchtes zu verlieren).

Adjektiv
bedauernMitleid haben (mit einem Verlust oder einer verpassten Gelegenheit)

Beispiele

  • 惋惜。
    Wǒ duì tā de lí qù shēn gǎn wǎn xī.
    Ich bedaure seinen Weggang zutiefst.
  • ，惋惜。
    Tā cuò guò le zhè me hǎo de gōng zuò, zhēn lìng rén wǎn xī.
    Es ist wirklich schade, dass sie einen so guten Job verpasst hat.
  • 惋惜。
    Dà jiā dōu wèi nà duàn yǒu yì de jié shù gǎn dào wǎn xī gǎn dào jié shù.
    Alle bedauern das Ende dieser Freundschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惋wǎnBedauern
惜xīMitleid

Sowohl 惋 als auch 惜 drücken Bedauern oder Mitleid aus – zusammen zeigen sie das Bedauern über einen Verlust.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Heute gleicher Laut

惜 enthält 忄, das Herz, und 昔, das den Laut gibt. 昔 deutet außerdem auf die Vergangenheit oder ein Ende hin – das Gefühl bezieht sich also auf etwas Vergangenes.

惜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.