惟有 (wéi yǒu) — (formell) nur; es gibt nur

Definition

Formales/literarisches Wort für „nur“ in der Schriftsprache, das die einzige Weise oder Bedingung hervorhebt, wie in 惟有…才能…. Literarischer als das gewöhnliche 只有.

Verb
(formell) nures gibt nur
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 惟有，。
    wéi yǒu Nǔ lì, cái néng chéng gōng.
    Nur durch harte Arbeit kannst du Erfolg haben.
  • 惟有，。
    wéi yǒu Rú cǐ, fāng kě jiě jué zhè ge wèn tí.
    Nur so können wir dieses Problem lösen.
  • 惟有，。
    wéi yǒu Jiān chí dào dǐ, cái néng kàn dào xī wàng.
    Nur wenn du bis zum Ende durchhältst, kannst du Hoffnung sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

惟wéinur
有yǒuhaben

„惟“ bedeutet „nur“ und „有“ bedeutet „haben“ – zusammen heißt das „es gibt nur“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

惟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.