惨叫 (cǎn jiào) — vor Schmerz schreien; kreischen

Definition

Verb
vor Schmerz schreienkreischen

Beispiele

  • 惨叫。
    Shòu shāng de shì bīng fā chū le yī shēng cǎn jiào.
    Der verletzte Soldat stieß einen Schmerzensschrei aus.
  • 惨叫，。
    Tīng dào nà zhī māo de cǎn jiào, tā gǎn jǐn pǎo guò qù kàn.
    Als sie das Kreischen der Katze hörte, rannte sie schnell hin, um nachzusehen.
  • 惨叫。
    Diàn yǐng lǐ de cǎn jiào shēng ràng rén gǎn dào fēi cháng kǒng bù.
    Das Schreien im Film ließ die Menschen sich sehr verängstigt fühlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

惨cǎnschmerzhaft
叫jiàoschreien

「惨」 bedeutet schmerzhaft und 「叫」 bedeutet schreien – die Handlung ist also schmerzhaft zu schreien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叫 zeigt 口 (Mund) und den Lautteil 丩. Der Mund passt zum alten Sinn von Rufen.

叫 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.