惨死 (cǎn sǐ) — einen tragischen Tod sterben, tragisch sterben

Definition

Verb

einen tragischen Tod sterbentragisch sterben

Beispiele

惨死。
Tā zài nà chǎng shì gù zhōng cǎn sǐ le.
Er starb tragisch bei diesem Unfall.
惨死。
Méi yǒu rén yuàn yì kàn dào wú gū de rén cǎn sǐ jiē tóu.
Niemand möchte unschuldige Menschen tragisch auf der Straße sterben sehen.
惨死。
Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè yīng xióng cǎn sǐ de gù shi.
Dieser Roman erzählt die Geschichte eines Helden, der einen tragischen Tod starb.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

惨cǎntragisch

死sǐsterben

„惨“ (tragisch) + „死“ (sterben) ergibt sterben auf tragische Weise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

心心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

歹歹dǎi

Lautteil声符shēngfú

尸

尸shī死sǐ

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Erscheint in

Sicherheit & Gefahr