惨痛 (cǎn tòng) — bitter schmerzhaft; tragisch; schwerwiegend

Definition

Beschreibt eine zutiefst schmerzhafte und tragische Erfahrung oder Lektion (教训, 记忆, 经历). Stärker und katastrophaler als 痛苦, und emotional bitterer als 惨 allein.

Adjektiv
bitter schmerzhafttragischschwerwiegend

Beispiele

  • 惨痛。
    Zhè cì shì gù de jiào xùn fēi cháng cǎn tòng.
    Die Lehre aus diesem Unfall ist extrem schmerzhaft.
  • 惨痛。
    Tā yǒng yuǎn wú fǎ wàng jì nà duàn cǎn tòng de jì yì.
    Er kann diese schmerzhafte Erinnerung nie vergessen.
  • 惨痛，。
    Jīng guò nà cì cǎn tòng de jīng lì, tā biàn de gèng jiān qiáng le.
    Nach dieser schmerzhaften Erfahrung wurde er stärker.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惨cǎntragisch
痛tòngschmerzhaft

惨 bedeutet tragisch und 痛 heißt schmerzhaft – zusammen beschreiben sie bitteres Leid.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.