惨祸 (cǎn huò) — eine tragische Katastrophe; ein schreckliches Unglück

Definition

Substantiv
eine tragische Katastropheein schreckliches Unglück
Zählwort · 场

Beispiele

  • 惨祸。
    Zhè chǎng dì zhèn zhēn shì yì chǎng cǎn huò.
    Dieses Erdbeben war wirklich eine schreckliche Katastrophe.
  • 惨祸。
    Shuí yě méi xiǎng dào huì zāo yù zhè yàng de cǎn huò.
    Niemand hatte erwartet, eine so tragische Katastrophe zu erleben.
  • 惨祸。
    Nà chǎng cǎn huò duó qù le xǔ duō rén de shēng mìng.
    Diese schreckliche Katastrophe forderte viele Menschenleben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

惨cǎntragisch
祸huòKatastrophe

惨 deutet auf Tragik hin und 祸 auf eine Katastrophe – das Wort bezeichnet also ein schreckliches Unglück.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禍; 祸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìOpfer
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das vereinfachte 祸 ist eine Abkürzung des traditionellen 禍, das 示 (Opfer) mit 咼 zur Kennzeichnung der Aussprache verbindet.

祸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.