惩戒 (chéng jiè) — (formell) disziplinieren, bestrafen (besonders als abschreckende oder korrigierende Maßnahme)

Definition

Ein formales Verb mit der Bedeutung ‚disziplinieren / bestrafen‘ als korrigierende Maßnahme, nicht beiläufiges Tadeln. Anders als einfaches 惩罚 betont es den Zweck der Abschreckung – Bestrafen, um abzuschrecken und zu korrigieren.

Verb
(formell) disziplinierenbestrafen (besonders als abschreckende oder korrigierende Maßnahme)

Beispiele

  • 惩戒。
    Gōng sī jué dìng chéng jiè wéi fǎn guī dìng de yuán gōng.
    Die Firma beschloss, die Mitarbeiter zu disziplinieren, die gegen die Regeln verstoßen hatten.
  • 惩戒。
    Xué xiào duì zuò bì xíng wéi shí xíng le yán lì de chéng jiè cuò shī.
    Die Schule führte strenge Disziplinarmaßnahmen gegen Betrug ein.
  • 惩戒。
    Fǎ lǜ duì tān wū fǔ bài xíng wéi yǔ yǐ chéng jiè.
    Das Gesetz verhängt Strafen für Korruptionshandlungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惩chéngbestrafen
戒jièwarnen

Die Strafe in 惩 und die Warnung in 戒 ergänzen sich, um jemanden zu disziplinieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懲; 惩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懲 paart 心 (Herz) mit 徵 als Lautteil; die vereinfachte Form 惩 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

惩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戈戈gēHellebarde
  • 廾廾gǒngHände

戒 zeigt 廾 (Hände) und 戈 (Hellebarde) zusammen: Hände, die eine Waffe als Warnung hochhalten.

戒 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.