惩治 (chéng zhì) — bestrafen; mit Strafe belegen

Definition

惩治 (chéngzhì) ist ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'bestrafen / Strafe verhängen' – typischerweise für Verbrechen oder Beamte verwendet, stärker und institutioneller als das alltägliche 罚.

Verb
bestrafenmit Strafe belegen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 惩治。
    Fǎ lǜ bì xū yán lì chéng zhì fàn zuì.
    Das Gesetz muss Verbrechen streng bestrafen.
  • 惩治。
    Zhè ge fǔ bài guān yuán bèi yī fǎ chéng zhì le.
    Dieser korrupte Beamte wurde gesetzesgemäß bestraft.
  • 惩治。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī chéng zhì wéi fǎ xíng wéi.
    Die Regierung ergriff Maßnahmen, um illegale Aktivitäten zu bestrafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惩chéngbestrafen
治zhìbestrafen

惩 und 治 bedeuten beide bestrafen – zusammen drücken sie aus, jemanden zu bestrafen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懲; 惩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懲 paart 心 (Herz) mit 徵 als Lautteil; die vereinfachte Form 惩 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

惩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.