想尽 (xiǎng jǐn) — alle erdenklichen Mittel nutzen; jeden Gedanken ausschöpfen

Definition

Erscheint normalerweise als 想尽办法: 'jeden möglichen Weg versuchen', um etwas zu erreichen, oft Schwieriges. Kombiniert mit 办法 oder 方法, und stellt die Anstrengung als Ausschöpfen aller Optionen dar, nicht als Auswahl einer.

Verb
alle erdenklichen Mittel nutzenjeden Gedanken ausschöpfen

Beispiele

  • 想尽。
    Wǒ men yào xiǎng jǐn yí qiè bàn fǎ shuō fú tā.
    Wir müssen uns jeden möglichen Weg einfallen lassen, um ihn zu überzeugen.
  • 想尽，。
    Tā xiǎng jǐn le gè zhǒng fāng fǎ, zhōng yú chéng gōng le.
    Er dachte an allerlei Methoden und hatte schließlich Erfolg.
  • 想尽。
    Mā ma xiǎng jǐn bàn fǎ ràng quán jiā chī hǎo.
    Mama denkt sich jeden Weg aus, damit die ganze Familie gut isst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

想xiǎngdenken
尽jìnaufbrauchen

想 „denken“ und 尽 „aufbrauchen“ kombinieren sich zu dem Ausdruck, bis alle Gedanken aufgebraucht sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.