想开 (xiǎng kāi) — sich mit etwas abfinden, Sorgen loslassen

Definition

想开 (xiǎng kāi) bedeutet, sich mit etwas Schlechtem abzufinden und nicht länger darüber zu grübeln – 'loslassen, sich damit abfinden.' Wird oft als Ratschlag verwendet (想开一点 'versuch, es loszulassen').

Verb
sich mit etwas abfindenSorgen loslassen

Beispiele

  • ，想开。
    Tā jīng lì le hěn duō kùn nan, xiàn zài zhōng yú xiǎng kāi le.
    Er hat viele Schwierigkeiten durchgemacht und sich endlich damit abgefunden.
  • ，想开。
    Yù dào bù kāi xīn de shì, yào xiǎng kāi yì diǎn.
    Wenn du auf unerfreuliche Dinge stößt, versuch, sie ein wenig loszulassen.
  • 想开，。
    Tā xiǎng kāi le, bú zài wèi guò qù de shì qing nán guò.
    Er hat sich mit den Dingen abgefunden und ist nicht mehr traurig über die Vergangenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

想xiǎngdenken
开kāiöffnen

„想“ (denken) und „开“ (öffnen) deuten darauf hin, etwas durchzudenken, bis sich eine Lösung ergibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.