想见 (xiǎng jiàn) — folgern, schließen, sich vorstellen (aufgrund von Beweisen)

Definition

想见 (xiǎng jiàn) bedeutet ‚folgern‘ oder ‚sich vorstellen‘ – etwas auf Basis von Hinweisen oder Beweisen gedanklich erfassen, nicht persönlich ‚sehen‘. Das erste Zeichen 想 trägt die Bedeutung ‚denken/vorstellen‘, und 见 bedeutet hier ‚im Geiste wahrnehmen‘.

Verb
folgernschließensich vorstellen (aufgrund von Beweisen)

Beispiele

  • 想见。
    Cóng tā de huà zhōng kě yǐ xiǎng jiàn tā duì zhè jiàn shì hěn liǎo jiě.
    Aus seinen Worten kann man schließen, dass er viel über diese Angelegenheit weiß.
  • 想见，。
    Bù nán xiǎng jiàn, zhè ge jué dìng huì yǐng xiǎng hěn duō rén.
    Es ist nicht schwer sich vorzustellen, dass diese Entscheidung viele Menschen betreffen wird.
  • 想见。
    Wǒ men kě yǐ xiǎng jiàn dāng shí de chǎng jǐng yǒu duō me zhuàng guān.
    Wir können uns vorstellen, wie großartig die Szene damals war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

想xiǎngdenken
见jiànsehen

„想“ bedeutet denken oder sich vorstellen, und „见“ bedeutet sehen – der Begriff meint also vorstellen oder erschließen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.