惶恐 (huáng kǒng) — entsetzt, panisch (formell/literarisch)

Definition

Ein formelles, schriftliches Adjektiv, das tiefe Angst und Unruhe bedeutet. Stärker als das übliche 害怕, mit einem literarischen Ton, typisch für formelle Schrift.

Adjektiv
entsetztpanisch (formell/literarisch)

Beispiele

  • ，惶恐。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liǎn shàng lù chū huáng kǒng de shén qíng.
    Als er die Nachricht hörte, zeigte sein Gesicht einen ängstlichen Ausdruck.
  • ，惶恐。
    Miàn duì lǎo shī de zhì wèn, tā xīn zhōng huáng kǒng bù ān.
    Angesichts des Verhörs durch den Lehrer fühlte er sich innerlich panisch und unruhig.
  • ，惶恐。
    Qī hēi de yè lǐ, tā dú zì yì rén gǎn dào shí fēn huáng kǒng.
    In der stockfinsteren Nacht fühlte sie sich völlig verängstigt allein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惶huángverängstigt
恐kǒngängstlich

惶 und 恐 drücken beide Angst aus – zusammen bedeuten sie entsetzt oder panikartig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
Heute gleicher Laut

Bei 惶 steht links 忄 (Herz, geschrieben als 心) und rechts 皇 für den Laut.

惶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恐 enthält 心 (Herz). Die ältere Form kombiniert 心 mit 𢀜; die moderne Form lässt sich als 巩 über 心 lesen.

恐 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.