惹事 (rě shì) — Ärger verursachen, Unruhe stiften

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das 'Ärger verursachen / Unruhe stiften' bedeutet – der Unruhestifter sorgt dafür, im Gegensatz zu 出事, wo Ärger von selbst passiert (ein Unfall, ein Vorfall).

Verb
Ärger verursachenUnruhe stiften

Beispiele

  • 惹事。
    Tā zǒng xǐ huan rě shì.
    Er macht immer gerne Ärger.
  • 。
    Tā zuó tiān yòu rě liǎo shì.
    Er hat gestern wieder Ärger gemacht.
  • 。
    Nǐ bié zài wài miàn rě shén me shì.
    Mach draußen keinen Ärger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

惹rěaufwühlen
事shìAngelegenheit

惹 bedeutet „aufwühlen“ und 事 bezeichnet „Angelegenheiten“; zusammen heißt das „Ärger verursachen“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

惹 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.