惹事生非 (rě shì shēng fēi) — Ärger machen, einen Streit provozieren
Definition
Ein vierstelliges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, absichtlich Ärger zu machen oder Streit zu provozieren – stärker als einfach ‚Probleme verursachen‘, weil es bewusste Provokation impliziert.
verb
Ärger macheneinen Streit provozieren
Examples
- 惹事生非，。Tā zǒng xǐ huan zài dān wèi lǐ rě shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.Er stiftet bei der Arbeit immer gern Unruhe, was alle unzufrieden macht.
- 惹事生非，？Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, ān ān wěn wěn guò rì zi bù hǎo ma?Hör auf, draußen Ärger zu provozieren; ist es nicht besser, ein ruhiges Leben zu führen?
- ，惹事生非。Zhè jiàn shì běn lái hěn jiǎn dān, jiù shì yǒu rén rě shì shēng fēi cái biàn de fù zá.Diese Sache war anfangs einfach; sie wurde nur kompliziert, weil jemand Ärger gemacht hat.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.