愈演愈烈 (yù yǎn yù liè) — zunehmend intensiver oder akuter werden; eskalieren (verwendet für Probleme, Konflikte, Streitigkeiten)
Definition
Eine feste Wendung, die bedeutet, dass sich eine schlechte Situation immer weiter verschlimmert – Fokus auf Intensivierung, nicht auf Ursprung. Anders als 滋生 (Probleme entstehen/brüten) betont es, dass etwas bereits Schlechtes weiter eskaliert.
phrase
zunehmend intensiver oder akuter werdeneskalieren (verwendet für Probleme, Konflikte, Streitigkeiten)
Examples
- 愈演愈烈，。Liǎng guó de mào yì mó cā yù yǎn yù liè, guó jì shè huì shí fēn dān yōu.Die Handelskonflikte zwischen den beiden Ländern eskalieren, und die internationale Gemeinschaft ist sehr besorgt.
- ，愈演愈烈。Suí zhe hù lián wǎng de fā zhǎn, rén yǔ rén zhī jiān de jìng zhēng yù yǎn yù liè.Mit der Entwicklung des Internets wird die Konkurrenz unter den Menschen immer intensiver.
- 愈演愈烈，。Shuāng fāng de máo dùn yù yǎn yù liè, zuì zhōng dǎo zhì guān xì pò liè.Der Widerspruch zwischen den beiden Seiten verschärfte sich und führte letztendlich zum Bruch der Beziehung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.