意念 (yì niàn) — Idee, Gedanke (besonders ein flüchtiger oder bewusster geistiger Eindruck)

Definition

意念 betont das innere geistige Bild oder den Impuls hinter einer Handlung, nicht das logische Konzept selbst – eher 'eine Vorstellung im Kopf' als ein ausgearbeiteter Gedanke. In Kunst, Meditation und 心愿-Kontexten neigt es zu einer inneren Absicht oder Vision.

Substantiv
IdeeGedanke (besonders ein flüchtiger oder bewusster geistiger Eindruck)

Beispiele

  • 意念。
    Tā nǎo zhōng tū rán shǎn guò yí gè qí guài de yì niàn.
    Ein seltsamer Gedanke schoss ihm plötzlich durch den Kopf.
  • 意念。
    Zhè ge yì niàn zài wǒ xīn lǐ cáng le hěn jiǔ le.
    Dieser Gedanke lag mir schon lange im Herzen verborgen.
  • 意念。
    Yì shù jiā yòng huà bǐ bǎ nèi xīn de yì niàn biǎo dá chū lái.
    Der Künstler nutzt den Pinsel, um die inneren Vorstellungen auszudrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

意yìAbsicht
念niànGedanke

意 'Absicht' und 念 'Gedanke' zusammen bezeichnen eine mentale Vorstellung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.