意念 (yì niàn) — Idee, Gedanke (besonders ein flüchtiger oder bewusster geistiger Eindruck)
Definition
意念 betont das innere geistige Bild oder den Impuls hinter einer Handlung, nicht das logische Konzept selbst – eher 'eine Vorstellung im Kopf' als ein ausgearbeiteter Gedanke. In Kunst, Meditation und 心愿-Kontexten neigt es zu einer inneren Absicht oder Vision.
Substantiv
IdeeGedanke (besonders ein flüchtiger oder bewusster geistiger Eindruck)
Beispiele
- 意念。Tā nǎo zhōng tū rán shǎn guò yí gè qí guài de yì niàn.Ein seltsamer Gedanke schoss ihm plötzlich durch den Kopf.
- 意念。Zhè ge yì niàn zài wǒ xīn lǐ cáng le hěn jiǔ le.Dieser Gedanke lag mir schon lange im Herzen verborgen.
- 意念。Yì shù jiā yòng huà bǐ bǎ nèi xīn de yì niàn biǎo dá chū lái.Der Künstler nutzt den Pinsel, um die inneren Vorstellungen auszudrücken.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.