感冒 (gǎn mào) — (Substantiv) Erkältung (die Krankheit); (Verb) sich erkälten; (Verb, umgangssprachlich) interessiert sein an (meist verneint)

Definition

Meist das alltägliche Wort für eine Erkältung (Krankheit): als Substantiv die Krankheit, als Verb das Sich-Erkälten. 着凉 bedeutet speziell, sich durch Kälte zu erkälten. Die umgangssprachliche Bedeutung 'interessiert sein an' wird fast nur verneint verwendet (我对…不感冒).

Substantiv
Erkältung (die Krankheit)(Verb, umgangssprachlich) interessiert sein an (meist verneint)
Verb
sich erkälten
Zählwort · 场, 次

Beispiele

  • 感冒，。
    Tā gǎn mào le, bù néng lái shàng kè.
    Er hat sich erkältet und kann nicht zum Unterricht kommen.
  • 感冒，。
    gǎn mào Yào duō hē shuǐ, duō xiū xi.
    Wenn du erkältet bist, solltest du mehr Wasser trinken und dich ausruhen.
  • 感冒。
    Wǒ duì zú qiú bù gǎn mào.
    Ich interessiere mich nicht für Fußball.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

感gǎnfühlen
冒màokühn/auf etwas stoßen

感 (fühlen) und 冒 (kühn/auf etwas stoßen) deuten darauf hin, krank zu werden, nachdem man einer Erkältung ausgesetzt war.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAugen
Lautteil声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Heute gleicher Laut

冒 besteht aus 冃 (Hut für den Laut) und 目 (Augen) als Bedeutungsteil.

冒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Krankheiten & Symptome5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.