愤恨 (fèn hèn) — hassen, verübeln (stark); Hass, Groll

Definition

Starkes, formelles Wort für tiefen Hass und Groll – schriftsprachlich im Vergleich zum alltäglichen 恨. Als Verb: heftig verabscheuen; als Substantiv: der Hass selbst.

hassenverübeln (stark)HassGroll

Beispiele

  • 愤恨。
    Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng gǎn dào fèn hèn.
    Er empfand Groll gegenüber dieser Art von Ungerechtigkeit.
  • 愤恨。
    Tā xīn lǐ chōng mǎn le fèn hèn.
    Sein Herz war voller Hass.
  • 愤恨。
    Tā fèn hèn dì dèng le tā yì yǎn.
    Sie starrte ihn mit Groll an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

愤fènWut
恨hènHass

愤 (Wut) und 恨 (Hass) kombinieren sich zu starkem Groll.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憤; 愤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憤 paart 忄 (Herz) mit 賁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 愤 ist eine spätere Kurzschrift.

愤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 忄 ist das Herz und deutet auf Emotionen wie Reue oder Hass hin. Die rechte Seite 艮 liefert den Laut.

恨 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.