愤然 (fèn rán) — empört; wütend

Definition

Ein literarisches Adverb mit der Bedeutung 'empört / voller Wut', fast immer vor einem Verb verwendet (愤然离开, 愤然反驳). Stärker und formeller als das alltägliche 生气, und modifiziert meist eine einzelne Handlung, nicht einen dauerhaften Zustand.

Verb
empörtwütend

Beispiele

  • ，愤然。
    Tīng dào zhè ge bù gōng de jué dìng, tā fèn rán lí kāi le huì chǎng.
    Nachdem er diese unfaire Entscheidung gehört hatte, verließ er empört die Versammlung.
  • 愤然。
    Tā fèn rán dì fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé.
    Sie widerlegte die Vorwürfe der anderen Seite wütend.
  • 愤然。
    Tā nà fèn rán de yǎn shén ràng rén bù gǎn zài shuō huà.
    Sein empörter Blick ließ die Leute nicht mehr zu sprechen wagen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

愤fènwütend
然ránArt

愤 vermittelt ein wütendes Gefühl, und 然 vervollständigt das zu einer Handlungsweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憤; 愤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憤 paart 忄 (Herz) mit 賁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 愤 ist eine spätere Kurzschrift.

愤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.