慌张 (huāng zhāng) — aufgeregt, erregt

Definition

慌张 beschreibt, wie eine Person sichtbar wirkt, wenn sie erschreckt oder unter Druck steht – äußerlich aufgeregt. Vergleiche 慌乱 (der innere Geisteszustand) und 慌忙 (hastige Handlungen).

Adjektiv
aufgeregterregt

Beispiele

  • ，慌张。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, xiǎn de hěn huāng zhāng.
    Er wirkte während seiner ersten Rede auf der Bühne sehr aufgeregt.
  • 慌张，。
    Yù dào tū fā qíng kuàng bú yào huāng zhāng, xiān lěng jìng xià lái.
    Keine Panik bei einem Notfall; beruhige dich zuerst.
  • ，慌张。
    Tā fā xiàn qián bāo diū le, dùn shí huāng zhāng qǐ lái.
    Sie wurde sofort aufgeregt, als sie merkte, dass ihr Geldbeutel weg war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

慌huāngverwirrt
张zhāngangespannt

慌 und 张 haben beide die Bedeutung von verwirrt oder angespannt – 慌张 beschreibt also einen aufgeregten, gehetzten Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Heute gleicher Laut

Bei 慌 wird 忄 (Herz) mit 荒 kombiniert, das den Laut liefert.

慌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.