慕名 (mù míng) — jemanden wegen seines Rufs bewundern; vom Ruhm angezogen werden

Definition

慕名 bedeutet ‚von jemandes Ruhm angezogen‘ — meist formuliert als 慕名而来 (‚wegen des Rufs kommen‘) oder 慕名已久 (‚lange wegen des Rufs bewundert‘). Es beschreibt das Motiv des Besuchers, nicht die direkte Bewunderung der Person.

Verb
jemanden wegen seines Rufs bewundernvom Ruhm angezogen werden

Beispiele

  • 慕名，。
    Wǒ mù míng yǐ jiǔ, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.
    Ich bewundere dich schon lange wegen deines Rufs, und heute treffe ich dich endlich.
  • ，。
    Tā mù zhè wèi zuò jiā de míng, zhuān chéng lái bài fǎng.
    Er bewunderte den Ruf dieses Schriftstellers und unternahm eine besondere Reise, um ihn zu besuchen.
  • ，。
    Hěn duō rén mù míng ér lái, xiǎng yì dǔ dà shī de fēng cǎi.
    Viele Menschen kamen wegen seines Rufs und wollten die Eleganz des Meisters sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

慕mùbewundern
名míngName/Ruf

慕 bedeutet 'bewundern', und 名 ist der Ruf – also bewundert man den Ruhm einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㣺Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Heute gleicher Laut

慕 kombiniert 莫 für den Laut mit dem unteren Teil 㣺, einer Variante von 心 (Herz).

慕 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.