慢悠悠 (màn yōu yōu) — gemächlich, in aller Ruhe (beschreibt eine lang…

Definition

Eine adverbiale Phrase für eine langsame, entspannte Art, sich zu bewegen oder etwas zu tun – gemächlich und gelassen. Wird normalerweise mit 地 vor einem Verb verwendet, wie 慢悠悠地走.

Verb

gemächlichin aller Ruhe (beschreibt eine langsame, entspannte Art und Weise)

Beispiele

慢悠悠，。
Tā màn yōu yōu dì zǒu guò lái, yì diǎn yě bù zháo jí.
Er kam gemächlich herüber, überhaupt nicht ängstlich.
，慢悠悠。
Lǎo rén zuò zài shù xià, màn yōu yōu dì hē zhe chá.
Der alte Mann saß unter dem Baum und trank gemächlich Tee.
，慢悠悠。
Bié cuī wǒ, wǒ xǐ huan màn yōu yōu dì zuò shì qing.
Hetze mich nicht; ich mag es, Dinge gemächlich zu tun.

Herkunft

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

慢mànlangsam

悠悠gemächlich

悠yōugemächlich悠yōugemächlich

重叠Verdoppelung

Das Adjektiv 慢 kombiniert mit 悠悠 drückt eine gemächliche, unaufgeregte Art aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄曼慢

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Heute gleicher Laut

慢 kombiniert 忄 (Herz) mit 曼 (màn). Der Herz-Teil deutet auf ein Verhalten oder eine Trägheit hin, während die Bedeutung von 曼 „lang, ausgedehnt“ den Sinn von Zeitverschwendung ergänzt.

慢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

攸心悠

Bedeutungsteil形符xíngfú

心心xīnHerz; Geist

Lautteil声符shēngfú

攸

攸yōu悠yōu

Heute gleicher Laut

悠 kombiniert 攸, das den Laut liefert, mit 心, was Herz oder Geist bedeutet.

悠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.