慢镜头 (màn jìng tóu) — Zeitlupe (in Filmen oder Videos)

Definition

Zusammengesetztes Substantiv für 'Zeitlupe' in Film oder Video – bezieht sich auf die visuelle Technik selbst (oft nach 用 oder 的 verwendet). Auf HSK 7 hat es einen filmischen/analytischen Ton, keine Alltagssprache.

Substantiv
Zeitlupe (in Filmen oder Videos)

Beispiele

  • 慢镜头。
    Zhè ge diàn yǐng de màn jìng tóu pāi dé fēi cháng hǎo.
    Die Zeitlupe in diesem Film ist sehr gut aufgenommen.
  • 慢镜头。
    Tā yòng le màn jìng tóu kàn nà ge jìn qiú.
    Er hat sich das Tor in Zeitlupe angesehen.
  • 慢镜头。
    Dǎo yǎn yòng màn jìng tóu biǎo xiàn le jǐn zhāng de qì fen.
    Der Regisseur hat Zeitlupe verwendet, um die angespannte Atmosphäre zu zeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

慢mànlangsam
镜头Linse/Aufnahme
镜jìngLinse头tóuSuffix
后缀Suffix

慢 heißt langsam, und 镜头 ist eine Linse oder Aufnahme: eine Zeitlupe-Aufnahme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Heute gleicher Laut

慢 kombiniert 忄 (Herz) mit 曼 (màn). Der Herz-Teil deutet auf ein Verhalten oder eine Trägheit hin, während die Bedeutung von 曼 „lang, ausgedehnt“ den Sinn von Zeitverschwendung ergänzt.

慢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鏡; 镜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鏡 setzt 金 (Metall) neben 竟 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 镜 ist eine spätere Kurzform.

镜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.