憋气 (biē qì) — (Verb-Objekt) sich erstickt fühlen (physisch, z.B. durch Luftanhalten oder schlechte Luft); (Verb-Objekt) sich unterdrückt fühlen oder vor Groll ersticken (emotional)

Definition

憋气 ist ein Verb-Objekt-Wort mit der Bedeutung ‚den Atem anhalten‘ (physisch) oder ‚vor Wut/Groll innerlich ersticken‘ (emotional). Die emotionale Bedeutung impliziert unterdrückte Gefühle – das übliche Heilmittel ist, sie auszusprechen (说出来).

Verb
(Verb-Objekt) sich erstickt fühlen (physisch, z.B. durch Luftanhalten oder schlechte Luft)(Verb-Objekt) sich unterdrückt fühlen oder vor Groll ersticken (emotional)

Beispiele

  • 。
    Tā zài shuǐ lǐ biē le hěn cháng shí jiān de qì.
    Er hielt sehr lange die Luft unter Wasser an.
  • ，憋气。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ hěn biē qì.
    Bei dieser Nachricht fühlte er sich innerlich sehr bedrückt/verbittert.
  • 憋气，。
    Bié biē qì le, shuō chū lái ba.
    Halt es nicht zurück, sag es einfach raus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

憋biēfesthalten/unterdrücken
气qìAtem

„憋“ (festhalten/unterdrücken) und „气“ (Atem) beschreiben das Gefühl, keine Luft zu bekommen oder unter Druck zu stehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
敝
敝bì憋biē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 憋 liegt 心 (Herz) unterhalb von 敝; 敝 liefert den Laut.

憋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.