憎恨 (zēng hèn) — hassen, verabscheuen

Definition

Ein formelles, schriftliches Wort für 'hassen, verabscheuen' – stärker und literarischer als das alltägliche 讨厌, oft für Ungerechtigkeit oder Grausamkeit verwendet, nicht für kleinere Ärgernisse.

Verb
hassenverabscheuen

Beispiele

  • 憎恨。
    Tā fēi cháng zēng hèn nà xiē qī piàn tā rén de rén.
    Er hasst diejenigen, die andere betrügen, zutiefst.
  • 憎恨。
    Tā zēng hèn zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù.
    Sie verabscheut diese Art von unfairer Behandlung.
  • 憎恨。
    Rén men zēng hèn zhàn zhēng dài lái de tòng kǔ.
    Die Menschen hassen das Leid, das der Krieg mit sich bringt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

憎zēngHass
恨hènHass

Sowohl 憎 als auch 恨 bedeuten Hass – zusammen drücken sie starken Hass aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 忄, das Herz, markiert ein Gefühl; der rechte Teil 曾 liefert den Laut.

憎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 忄 ist das Herz und deutet auf Emotionen wie Reue oder Hass hin. Die rechte Seite 艮 liefert den Laut.

恨 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.