懈怠 (xiè dài) — träge, faul oder nachlässig sein (bei Anstrengung oder Pflicht)

Definition

Ein formelles Adjektiv, das 'lässig, nachlässig' in Bezug auf Anstrengung oder Pflicht bedeutet – wird in schriftlichen oder offiziellen Kontexten über Arbeit oder Studium verwendet, nicht für beiläufige Faulheit. Kollokiert mit 职守, 公务 und ähnlichen formellen Pflichtsubstantiven.

Adjektiv
trägefaul oder nachlässig sein (bei Anstrengung oder Pflicht)

Beispiele

  • 懈怠，。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn xiè dài, jīng cháng chí dào zǎo tuì.
    Er war in letzter Zeit nachlässig bei der Arbeit, kam oft zu spät und ging früher.
  • 懈怠，。
    Xué xí bù néng xiè dài, yào jiān chí měi tiān fù xí.
    Du darfst in deinem Studium nicht nachlässig sein; du musst jeden Tag weiterlernen.
  • 懈怠。
    Tā yīn wèi xiè dài zhí shǒu bèi gōng sī pī píng le.
    Er wurde von der Firma kritisiert, weil er seine Pflichten vernachlässigte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

懈xiènachlässig
怠dàifaul

Sowohl 懈 als auch 怠 bedeuten nachlässig oder faul – zusammen beschreiben sie Vernachlässigung oder mangelnde Anstrengung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Heute gleicher Laut

懈 kombiniert 忄, eine abgekürzte Form von 心 (Herz), mit 解, das die Aussprache bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
台
台tái怠dài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 怠 ist das untere 心 das Herz, und 台 liefert die Aussprache.

怠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.