懒惰 (lǎn duò) — faul, müßig

Definition

懒惰 (lǎnduò) bedeutet 'faul' – ein Adjektiv, das ein moralisches Versagen betont, wie keine Lust zu arbeiten. 懒 ist das kürzere, umgangssprachlichere Äquivalent; 闲/空闲 beschreiben frei oder unbeschäftigt zu sein, nicht unwillig zu arbeiten.

Adjektiv
faulmüßig

Beispiele

  • 懒惰。
    Tā yīn wèi lǎn duò bèi gōng sī kāi chú le.
    Er wurde wegen Faulheit von der Firma entlassen.
  • 懒惰。
    Kè fú lǎn duò xū yào jí qiáng de zì lǜ.
    Faulheit zu überwinden erfordert extrem starke Selbstdisziplin.
  • 懒惰，。
    Zhè hái zi bìng bú shì lǎn duò, zhǐ shì quē fá dòng lì.
    Dieses Kind ist nicht wirklich faul, es fehlt ihm nur an Motivation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

懒lǎnfaul
惰duòträge

Sowohl 懒 als auch 惰 beschreiben Trägheit – gemeinsam bedeuten sie faul oder träge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懶; 懒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懶 paart 忄 (Herz) mit 賴, das die Aussprache gibt; die vereinfachte Form 懒 ist eine spätere Kurzschreibweise.

懒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz; Geist
Lautteil声符shēngfú
隋
隋suí惰duò
Heute gleicher Laut

Bei 惰 steht 忄 für den Herz-/Geist-Teil, kombiniert mit 隋, das den Laut liefert.

惰 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.