懒骨头 (lǎn gǔ tou) — Faulpelz, faule Person (umgangssprachlich, oft liebevoll)

Definition

Ein liebevoller oder tadelnder Spitzname für eine faule Person, stärker als 懒得… und umgangssprachlicher als 懒惰. Wird normalerweise als spielerische Beleidigung verwendet, nicht als neutrale Beschreibung.

Substantiv
Faulpelzfaule Person (umgangssprachlich, oft liebevoll)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 懒骨头，！
    Nǐ zhè ge lǎn gǔ tou, kuài qǐ lái bāng máng!
    Du Faulpelz, steh auf und hilf!
  • 懒骨头，。
    Tā zhēn shì gè lǎn gǔ tou, zhěng tiān tǎng zài shā fā shàng bú dòng.
    Er ist so ein Faulpelz, liegt den ganzen Tag auf der Couch ohne sich zu bewegen.
  • 懒骨头，。
    Bié dāng lǎn gǔ tou le, chū qù zǒu zǒu duì shēn tǐ hǎo.
    Hör auf, ein Faulpelz zu sein – ein Spaziergang ist gut für deine Gesundheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

懒lǎnfaul
骨头
骨gǔKnochen头tóuSuffix

懒 bedeutet faul und 骨头 „Knochen“ – zusammen stellen sie eine faule Person dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懶; 懒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懶 paart 忄 (Herz) mit 賴, das die Aussprache gibt; die vereinfachte Form 懒 ist eine spätere Kurzschreibweise.

懒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.