懒鬼 (lǎn guǐ) — Faulpelz, faule Person

Definition

Informelle, leicht tadelnde Bezeichnung für eine faule Person. Wird verwendet, um jemanden zu necken oder zur Arbeit zu drängen – viel stärker und farbiger als nur 懒 zu sagen.

Substantiv
Faulpelzfaule Person
Zählwort · 个

Beispiele

  • 懒鬼，！
    Nǐ zhè ge lǎn guǐ, yòu shuì dào zhōng wǔ!
    Du Faulpelz, schläfst schon wieder bis Mittag!
  • 懒鬼，。
    Tā zhēn shì gè lǎn guǐ, shén me dōu bú zuò.
    Er ist so ein Faulpelz, er tut nichts.
  • 懒鬼，！
    Bié dāng lǎn guǐ le, kuài lái bāng máng!
    Sei kein Faulpelz, komm und hilf mit!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

懒lǎnfaul
鬼guǐPerson

懒 (faul) beschreibt 鬼, ein abwertendes Wort für eine Person, und meint damit Faulpelz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懶; 懒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懶 paart 忄 (Herz) mit 賴, das die Aussprache gibt; die vereinfachte Form 懒 ist eine spätere Kurzschreibweise.

懒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.