懦夫 (nuò fū) — Feigling; Schwächling

Definition

Substantiv
FeiglingSchwächling
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，懦夫。
    Tā yù dào kùn nan jiù tuì suō, zhēn shì gè nuò fū.
    Er gibt auf, sobald er auf Schwierigkeiten stößt – er ist ein echter Feigling.
  • 懦夫。
    Zhàn chǎng shàng méi yǒu rén yuàn yì dāng nuò fū.
    Niemand will auf dem Schlachtfeld ein Feigling sein.
  • 懦夫。
    Tā bǐ shì nà xiē bù gǎn chéng dān zé rèn de nuò fū.
    Sie verachtet diese Schwächlinge, die sich nicht trauen, Verantwortung zu übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

懦nuòfeige
夫fūMann

懦 bedeutet feige und 夫 bedeutet Mann – zusammen meinen sie einen Feigling.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
需
需xū懦nuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 忄 ist ein Herz; die rechte Seite 需 liefert die Aussprache.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.