戏弄 (xì nòng) — sich lustig machen; necken; Streiche spielen

Definition

戏弄 bedeutet, jemanden absichtlich zu necken oder hereinzulegen, oft um ihn in Verlegenheit zu bringen. Es impliziert anhaltenden oder gezielten Spott, stärker als bloßes Spaßmachen.

Verb
sich lustig machenneckenStreiche spielen

Beispiele

  • 戏弄，。
    Bié xì nòng tā le, tā huì shēng qì de.
    Mach dich nicht über ihn lustig; er wird wütend.
  • 戏弄。
    Tā men zǒng shì xì nòng nà ge xīn tóng xué.
    Sie necken immer diesen neuen Schüler.
  • 戏弄，。
    Tā jīng cháng xì nòng tóng shì, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Er macht sich oft über seine Kollegen lustig, und alle sind unglücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

戏xìspielen oder necken
弄nòngbehandeln oder täuschen

戏 bedeutet spielen oder necken und 弄 bedeutet behandeln oder täuschen; zusammen meinen sie, jemanden zu necken oder auf den Arm zu nehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.