成亲 (chéng qīn) — heiraten (formeller oder traditioneller Kontext)

Definition

Literarisches/klassisches Verb für 'heiraten', hauptsächlich in Historienfilmen, Volksmärchen und festlichem Erzählen zu hören, nicht in der Alltagssprache.

Verb
heiraten (formeller oder traditioneller Kontext)

Beispiele

  • 成亲。
    Tā men jué dìng xià ge yuè chéng qīn.
    Sie haben beschlossen, nächsten Monat zu heiraten.
  • 。
    Tā men chéng le qīn jiù bān qù le běi jīng.
    Nachdem sie geheiratet hatten, zogen sie nach Peking.
  • 成亲。
    Zhè duì xīn rén zài cūn zi lǐ rè rè nào nào dì chéng qīn le.
    Dieses Paar hat im Dorf mit einer lebhaften Feier geheiratet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

成chéngvollbringen/werden
亲qīnHeirat/Verwandtschaft

成 bedeutet vollbringen, 亲 bezieht sich auf Heirat oder Verwandtschaft – zusammen bedeuten sie das Heiraten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.