成仁 (chéng rén) — für eine gerechte Sache sterben; sein Leben für ein gerechtes Prinzip opfern

Definition

Formales, literarisches Verb mit der Bedeutung „für eine gerechte Sache sterben“, fast ausschließlich in historischen oder patriotischen Kontexten (z. B. 杀身成仁). Nicht in der Alltagssprache verwendet.

Verb
für eine gerechte Sache sterbensein Leben für ein gerechtes Prinzip opfern
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 成仁。
    Xǔ duō rén rén zhì shì wèi le xìn yǎng ér chéng rén.
    Viele Menschen guten Willens sterben für ihre Überzeugungen.
  • 。
    Tā zuì zhōng zài gé mìng zhōng chéng le rén.
    Er starb schließlich für die Revolution.
  • 成仁。
    Tā wèi le guó jiā ér chéng rén.
    Er starb für sein Land.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

成chéngerreichen
仁rénWohltätigkeit

„成“ bedeutet „erreichen“ und „仁“ steht für Wohltätigkeit – zusammen bedeutet das, Wohltätigkeit zu erfüllen, also für eine gerechte Sache zu sterben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
二二èr
Lautteil声符shēngfú
人
人rén仁rén
Heute gleicher Laut

仁 besteht aus 人 und 二; 人 liefert den Klang, 二 die Bedeutung.

仁 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.