TongTong
Anmelden

成千上万 (chéng qiān shàng wàn) — Tausende und Abertausende; zahlreich; unzählig

Definition

Eine lebendige Redewendung für ‚Tausende und Abertausende‘, eine emphatische, umgangssprachliche Art, eine riesige Zahl zu betonen. Stärker als 大量 und ausdrucksvoller als das einfache 无数.

Ausdruck
Tausende und Abertausendezahlreichunzählig

Beispiele

  • 成千上万。
    Měi tiān dōu yǒu chéng qiān shàng wàn de shì mín lái gōng yuán sàn bù.
    Tausende Bürger kommen jeden Tag zum Spazierengehen in den Park.
  • ，成千上万。
    Qiū tiān dào le, chéng qiān shàng wàn de shù yè luò zài dì shàng.
    Der Herbst ist gekommen, und unzählige Blätter sind zu Boden gefallen.
  • 成千上万。
    Zhè ge tú shū guǎn lǐ chéng qiān shàng wàn de shū děng zhe nǐ lái dú.
    Tausende und Abertausende Bücher in dieser Bibliothek warten darauf, von dir gelesen zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

成千Tausende erreichen
成chéngerreichen千qiānTausend
动宾Verb + Objekt
上万Zehntausende erreichen
上shàngerreichen万wànZehntausend
动宾Verb + Objekt

Die beiden Hälften beschreiben jeweils das Erreichen von Tausenden oder Zehntausenden, also bedeutet das Wort zusammen eine sehr große Zahl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Idiome & feste WendungenZahlen & Zählen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.