成名 (chéng míng) — berühmt werden, sich einen Namen machen

Definition

成名 bedeutet 'berühmt werden' – es betont das Ergebnis des Erreichens von Ruhm, oft als einmaliges Ereignis (z. B. 一举成名), im Gegensatz zu 著名, das eine bereits berühmte Person oder Sache beschreibt.

Verb
berühmt werdensich einen Namen machen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 成名。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chéng míng.
    Er träumte seit seiner Kindheit davon, berühmt zu werden.
  • ，。
    Tā yǎn le nà bù diàn yǐng hòu, yí xià zi chéng le míng.
    Nachdem er in diesem Film mitgespielt hatte, wurde er über Nacht berühmt.
  • 成名，。
    Hěn duō rén zài nǔ lì chéng míng, dàn zhǐ yǒu shǎo shù rén zuò dào le.
    Viele Menschen arbeiten hart, um berühmt zu werden, aber nur wenigen gelingt es.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

成chéngwerden
名míngName

成 „werden“ und 名 „Name“ ergeben die Vorstellung, berühmt zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.