成天 (chéng tiān) — den ganzen Tag; die ganze Zeit

Definition

成天 bedeutet 'den ganzen Tag / ständig' und betont eine ununterbrochene, gewohnheitsmäßige Dauer – stärker als 时时 ('oft, ab und zu') und informell im Ton.

Adverb
den ganzen Tagdie ganze Zeit

Beispiele

  • 成天，。
    Tā chéng tiān dōu zài máng gōng zuò, hěn shǎo xiū xi.
    Er ist den ganzen Tag mit der Arbeit beschäftigt und ruht sich selten aus.
  • 成天，。
    Bié chéng tiān bào yuàn le, xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí ba.
    Hör auf, die ganze Zeit zu jammern; überleg dir, wie du das Problem lösen kannst.
  • 成天。
    Tā chéng tiān pào zài tú shū guǎn lǐ xué xí.
    Sie verbringt den ganzen Tag in der Bibliothek mit Lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

成chéngganz
天tiānTag

‘成’ bedeutet ganz und ‘天’ bedeutet Tag – zusammen drücken sie den ganzen Tag aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.