成就 (chéng jiù) — (Substantiv) Leistung, Errungenschaft, Erfolg; (Verb) erreichen, vollbringen, hervorbringen (ein Ergebnis)

Definition

成就 ist sowohl ein Substantiv (‚Leistung‘) als auch ein Verb (‚erreichen‘). Als Verb betont es bemerkenswerte oder bedeutende Ergebnisse – stärker als 完成 (‚eine Aufgabe abschließen‘) und gewichtiger als 实现 (‚einen Plan verwirklichen‘).

Substantiv
LeistungErrungenschaftErfolg
Verb
erreichenvollbringenhervorbringen (ein Ergebnis)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 成就。
    Tā zài kē xué shàng qǔ dé le hěn dà de chéng jiù.
    Er hat große Erfolge in der Wissenschaft erzielt.
  • 成就。
    Zhǐ yǒu nǔ lì cái néng chéng jiù zì jǐ de mèng xiǎng.
    Nur durch harte Arbeit kannst du deine Träume verwirklichen.
  • 成就。
    Zhè shì wǒ men gòng tóng fèn dòu de chéng jiù.
    Das ist das Ergebnis unserer gemeinsamen Anstrengungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

成chéngzu Ende bringen
就jiùzu Ende bringen

成 und 就 bedeuten beide „zu Ende bringen“ – zusammen betonen sie die Errungenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Erfolg & Misserfolg5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.