所向无敌 (suǒ xiàng wú dí) — unbesiegbar; unschlagbar; ohne Konkurrenz

Definition

Ein klassischer Idiom mit der Bedeutung ‚unschlagbar, wohin man auch geht‘ – verwendet für Armeen, Teams oder Personen, die jeden Wettkampf gewinnen.

Redewendung
unbesiegbarunschlagbarohne Konkurrenz

Beispiele

  • 所向无敌，。
    Zhè zhī qiú duì suǒ xiàng wú dí, yíng dé le suǒ yǒu bǐ sài.
    Dieses Team ist unschlagbar und hat alle seine Spiele gewonnen.
  • ，所向无敌，。
    Zài lì shǐ shàng, zhè zhī jūn duì suǒ xiàng wú dí, cóng lái méi yǒu shū guò.
    In der Geschichte war diese Armee unschlagbar und verlor nie.
  • 所向无敌，。
    Tā zài shù xué jìng sài zhōng suǒ xiàng wú dí, měi cì dōu shì dì yī míng.
    Er ist bei Mathewettbewerben unschlagbar und wird jedes Mal Erster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

所向Richtung, der man zugewandt ist
所suǒOrt向xiàngRichtung
联合Nebenordnung
无敌ohne Rivalen
无wúnicht haben敌díRivalen
动宾Verb + Objekt

所向 bezeichnet den Ort und die Richtung, der/die man zugewandt ist, und 无敌 bedeutet ohne Rivalen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 向 宀 (Haus) mit 口, um einen Echoeffekt an einem Ort darzustellen; später wurde es für Richtungen verwendet.

向 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūklopfen; schlagen
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

敌 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.