手忙脚乱 (shǒu máng jiǎo luàn) — in Hektik sein; durcheinander und überstürzt handeln (meist aufgrund von Zeitdruck oder Überforderung)
Definition
Idiom mit der Bedeutung 'in Eile, durcheinander und unorganisiert' durch Hetze oder Überforderung. Wird mit 地 als Adverbial kombiniert oder steht nach 得/得 zur Beschreibung eines Zustands (急得/忙得 手忙脚乱).
idiom
in Hektik seindurcheinander und überstürzt handeln (meist aufgrund von Zeitdruck oder Überforderung)
Examples
- ，手忙脚乱。Tā zǎo shàng qǐ wǎn le, kāi shǐ shǒu máng jiǎo luàn dì chuān yī fu.Er wachte morgens spät auf und begann in aller Eile sich anzuziehen.
- ，，。Kǎo shì kuài kāi shǐ le, tā cái fā xiàn méi dài bǐ, jí dé shǒu máng jiǎo luàn.Kurz bevor die Prüfung beginnen sollte, stellte er fest, dass er keinen Stift dabei hatte, und geriet in Panik.
- ，手忙脚乱。Kè rén jiù yào dào le, chú fáng lǐ rén rén shǒu máng jiǎo luàn dì zhǔn bèi fàn cài.Die Gäste kommen gleich an, und alle in der Küche bereiten in Hektik das Essen zu.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.