手足无措 (shǒu zú wú cuò) — ratlos; verwirrt; nicht wissen, was zu tun ist
Definition
Ein Chengyu, das völlige Ratlosigkeit beschreibt – so verwirrt, nervös oder schockiert, dass man nicht weiß, was man tun oder sagen soll. Stärker als ‚verwirrt‘; impliziert vorübergehende Lähmung.
idiom
ratlosverwirrtnicht wissenwas zu tun ist
Examples
- ，手足无措，。Miàn duì zhè ge wèn tí, tā shǒu zú wú cuò, bù zhī dào gāi zěn me huí dá.Angesichts dieses Problems war er ratlos und wusste nicht, wie er antworten sollte.
- ，手足无措，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu shǒu zú wú cuò, yì shí shuō bù chū huà lái.Als alle die Nachricht hörten, waren sie ratlos und für einen Moment sprachlos.
- ，。Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, jǐn zhāng dé shǒu zú wú cuò.Er hielt zum ersten Mal eine Rede auf der Bühne und war so nervös, dass er völlig ratlos war.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.