打官腔 (dǎ guān qiāng) — wie ein Bürokrat reden, bürokratischen Jargon verwenden (oft ausweichend)

Definition

In ausweichendem bürokratischen Jargon sprechen – viel sagen, aber nichts beantworten. Wird oft verwendet, um Beamte oder Führungskräfte zu kritisieren, die echten Fragen ausweichen.

Verb
wie ein Bürokrat redenbürokratischen Jargon verwenden (oft ausweichend)

Beispiele

  • 打官腔，。
    Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.
    Hör auf mit dem Bürokratengequatsche – sag einfach ja oder nein.
  • ，。
    Tā dǎ le yì tōng guān qiāng, shén me wèn tí yě méi jiě jué.
    Er hat eine ganze bürokratische Rede gehalten und kein Problem gelöst.
  • 打官腔，。
    Lǐng dǎo yòu zài dǎ guān qiāng le, dà jiā dōu bú nài fán.
    Der Chef redet schon wieder bürokratisch – alle werden ungeduldig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎhervorbringen
官腔offizieller Ton
官guānoffiziell腔qiāngTon
偏正Bestimmung + Kern

打 vermittelt die Bedeutung „hervorbringen“, 官 und 腔 stehen für den offiziellen Ton – zusammen bedeutet das „wie ein Beamter sprechen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 kombiniert 宀, ein Dach, mit 𠂤, den Räumen darunter, um ein Amtsgebäude abzubilden.

官 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

腔 entsteht aus 肉 (Fleisch) und 空 (leer; hohl); 空 liefert den Laut.

腔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.