打牌 (dǎ pái) — (Verb) Karten oder Mahjong spielen; (übertragen) eine bestimmte Beziehung oder ein Land als Hebel in Verhandlungen oder Strategie nutzen

Definition

Wörtlich ‚Karten spielen‘ (oder Mahjong). Auch als politischer/Verhandlungsbegriff: 打…牌 bedeutet ‚die …-Karte spielen‘ – eine Beziehung oder ein Land als Druckmittel einsetzen.

Verb
Karten oder Mahjong spielen(übertragen) eine bestimmte Beziehung oder ein Land als Hebel in Verhandlungen oder Strategie nutzen

Beispiele

  • 打牌。
    Tā zhōu mò xǐ huan hé péng you dǎ pái.
    Er spielt am Wochenende gern mit Freunden Karten.
  • 。
    Wǒ men dǎ le yí xià wǔ de pái.
    Wir haben den ganzen Nachmittag Karten gespielt.
  • 。
    Tā men zài tán pàn zhōng dǎ měi guó pái.
    Sie haben in den Verhandlungen die Amerika-Karte gespielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎspielen
牌páiKarten

打 bedeutet spielen und 牌 bedeutet Karten oder Spielsteine – zusammen meint das Spielen mit Karten oder Spielsteinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →
Erscheint in
Spiele & Rätsel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.