扣留 (kòu liú) — festnehmen; festhalten (eine Person); beschlagnahmen; konfiszieren (Waren, Dokumente)

Definition

扣留 umfasst sowohl das Festhalten einer Person als auch die Beschlagnahme von Waren oder Dokumenten – breiter als 逮捕 (Festnahme eines Verdächtigen) und 拘留 (Inhaftierung). Bei der Beschlagnahme von Eigentum ist es nahe an 没收 / 扣押, betont aber das Zurückhalten von Gegenständen und nicht den Eigentumsübergang.

Verb
festnehmenfesthalten (eine Person)beschlagnahmenkonfiszieren (Waren, Dokumente)

Beispiele

  • 扣留。
    Jǐng fāng kòu liú le sān míng fàn zuì xián yí rén.
    Die Polizei hat drei Tatverdächtige festgehalten.
  • 扣留。
    Hǎi guān kòu liú le nà pī zǒu sī huò wù.
    Der Zoll hat diese Ladung Schmuggelware beschlagnahmt.
  • 扣留，。
    Nǐ de hù zhào bèi kòu liú le, xū yào qù lǐng huí.
    Dein Pass wurde einbehalten; du musst ihn abholen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

扣kòuzurückhalten
留liúbehalten

扣 und 留 bedeuten beide, jemanden oder etwas festzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Heute gleicher Laut

扣 platziert 手 (Hand) neben 口 (Mund); 口 gibt den Laut an, während 手 zeigt, dass es um eine Handaktion geht.

扣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.