执着 (zhí zhuó) — (von einer Person) beharrlich und engagiert (positiv); (von einer Haltung) übermäßig anhänglich, stur (oft negativ, verwendet mit 于)

Definition

执着 ist ein zweischneidiges Adjektiv: positive Bedeutung = beharrlich und engagiert (Menschen, Bestrebungen); negative Bedeutung = übermäßig anhänglich oder stur, oft verwendet als 执着于. Leichter und gemischter als das rein negative 固执.

Adjektiv
(von einer Person) beharrlich und engagiert (positiv)(von einer Haltung) übermäßig anhänglichstur (oft negativ, verwendet mit 于)

Beispiele

  • 执着。
    Tā duì gōng zuò hěn zhí zhuó.
    Er ist seiner Arbeit sehr ergeben.
  • 执着。
    Bú yào tài zhí zhuó yú guò qù.
    Klammer dich nicht zu sehr an die Vergangenheit.
  • 执着，。
    Tā shì yí gè zhí zhuó de rén, cóng lái bú huì qīng yì fàng qì.
    Sie ist eine beharrliche Person, die nie leicht aufgibt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

执zhíhalten
着zheanhaften

执 deutet auf Halten oder Greifen hin, und 着 deutet auf Anhaften hin; zusammen beschreiben sie das feste Festhalten an etwas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 執; 执 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Verbrecher / Handschellen
  • 丮丮jǐHand

Die traditionelle Form 執 zeigt 㚔, einen gefesselten Verbrecher, zusammen mit 丮, einer Hand, was die Idee der Festnahme vermittelt. Die vereinfachte Form 执 ist eine spätere Kurzschrift – ihre heutigen Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

执 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.